A Parte em cujo território o presente Acordo for assinado submetê-lo-á, para registo, junto do Secretariado das Nações Unidas imediatamente após a sua entrada em vigor, nos termos do artigo 102.º da Carta das Nações Unidas, devendo, igualmente, notificar a outra Parte da conclusão deste procedimento e indicar-lhe o número de registo atribuído.
Feito em Andorra la Vella, no dia 27 de Junho de 2007, em dois exemplares, nas línguas portuguesa e catalã, fazendo ambos os textos igualmente fé.
Pela República Portuguesa:
António Fernandes da Silva Braga, Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas.
Pelo Principado de Andorra:
Meritxell Mateu Pi, Ministra dos Negócios Estrangeiros.
ACORD ENTRE LA REPÚBLICA PORTUGUESA I EL PRINCIPAT D'ANDORRA SOBRE EL RECONEIXEMENT MUTU I L'HOMOLOGACIÓ DELS PERMISOS DE CONDUIR
La República Portuguesa i El Principat d'Andorra, a partir d'ara anomenats les «parts», amb el desig de reforçar les relacions d'amistat i de cooperació entre ambdós estats:
En el marc de les relacions bilaterals entre la República Portuguesa i el Principat d'Andorra, i tenint en compte que en ambdós estats les normes i els senyals que regulen la circulació són conformes a la Convenció sobre circulació per carretera adoptada a Viena el 8 de novembre de 1968, i que les condicions que s'exigeixen i les proves que es realitzen per a l'obtenció dels permisos de conduir són homologables;
han convingut ei següent:
Article 1
Les parts reconeixen recíprocament els permisos de conduir nacionals expedits per les autoritats competents de cadascuna de les parts, sempre que estiguin vigents.
Article 2
1 - El titular d'un permís de conduir vàlid i en vigor expedit per una de les parts està autoritzat a conduir temporalment en el territori de l'altra part vehicles de motor de les categories per a les quals sigui vàlid el seu permís, durant el temps que determini la legislació interna de la part on es pretengui fer valer aquesta autorització.
2 - Transcorregut el període indicat en l'apartat 1 anterior, el titular d'un permís de conduir expedit per una de les parts que estableixi la seva residència al territori de l'altra part, si desitja conduir haurà d'homologar el seu permís per l'equivalent del país de residència, sense haver de fer un examen de conduir.
3 - No obstant això, excepcionalment, es podrà exigir Ia realització d'un examen si hi ha raons fonamentades per dubtar de l'aptitud per conduir del titular d'un permís, o si un conductor ha obtingut el permís de conduir de l'altra part eludint les normes vigents al seu país de residència.
Article 3
1 - En cas que hi hagi dubtes raonables sobre l'autenticitat del permís que es pretén homologar, la part on se sol·licita l'homologació pot excepcionalment sol·licitar la comprovació de l'autenticitat a l'autoritat o l'organisme competent de l'altra part per a l'expedició dels permisos de conduir.
2 - Les dues parts procedeixen a l'intercanvi de models dels seus permisos de conduir respectius.
3 - Les disposicions d'aquest Acord no exclouen l'obligació d'efectuar les formalitats administratives que estableixin les normatives internes respectives de cadascuna de les parts per a l'homologació dels permisos de conduir, com omplir un imprès de sol·licitud, presentar un certificat mèdic, un certificat d'inexistència d'antecedents penals o administratius, o el pagament de la taxa corresponent.
4 - Els permisos, un cop homologats, seran retornats a l'autoritat o l'organisme que determinin les parts.
Article 4
Aquest Acord no serà aplicable als permisos expedits per una o l'altra part per mitjà de l'homologació d'un altre permís obtingut en un país tercer.
Article 5
Cadascuna de les parts notifica a l'altra el compliment dels procediments interns relatius a l'entrada en vigor dels convenis internacionals per a l'entrada en vigor d'aquest Acord.
L'Acord entrarà en vigor trenta dies després de la data de recepció de la darrera d'aquestes notificacions.
Article 6
Qualsevol controvèrsia relativa a la interpretació o l'aplicació d'aquest Acord serà resolta mitjançant la negociació per via diplomàtica.
Article 7
1 - Aquest Acord pot ser modificat a demanda de qualsevol de les parts.
2 - Les esmenes acordades entraran en vigor segons les disposicions de l'article 5.
Article 8
1 - Aquest Acord s'estableix per una durada indeterminada.
2 - Qualsevol de les parts pot, en qualsevol moment, denunciar aquest Acord, amb una notificació escrita adreçada per via diplomàtica.
3 - La denúncia pren efecte dotze mesos després de la data de recepció de la notificació.
Article 9
La part en el territori de la qual sigui signat aquest Acord el sotmet a registre a la Secretaria de les Nacions Unides, immediatament després de la seva entrada en vigor, segons les disposicions de l'article 102 de la Carta de les Nacions Unides i ho notifica a l'altra part indicant-li el número de registre atribuït.
Fet a Andorra la Vella, el 27 de juny del 2007, en dos exemplars, en les llengües catalana i portuguesa, sent ambdós textos igualment fefaents.
Per la República Portuguesa:
António Fernandes da Silva Braga, Secretari d'Estat de les Comunitats Portugueses.
Pel Principat d'Andorra:
Meritxell Mateu Pi, Ministra d'Afers Exteriors.